Fugong, où l'alphabet lisu (Fraser) retint mon attention

En revenant de Bingzhongluo, l'été dernier, j'ai été a nouveau marqué par ces panneaux dans les rues de Fugong. 

Cette fois, j'en ai pris en photo.

Il s'agit de l'alphabet des Lisus, une minorité dont une part importante vie sur les abords de la Salween. Cette vallée a vu les missionnaires remonté pour gagner le Tibet fin 19eme début 20eme. Et c'est d'eux que vient cette transcription d'une langue parlée par quelques centaines de milliers d'habitants. Des bibles utilisant ce système alphabétique ont été publiées.

Le nom de cet alphabet est celui du missionnaire qui l'améliora : Fraser. Les lettres renversées font office de consonantes et de voyelles, les tons et les nasalisations (c'est tout un art la nasalisation, je n'imagine même pas quand les gens sont enrhumés).

Sur le site gouvernental chinois on peut lire que cette langue appartient au groupe sino-tibétain (issu sans doute de la branche tibeto-birmane, ce qui n'est pas mentionné)et a été créée en 1957, c'est a dire quand l'administration a décidé de délimiter et "définir" les minorités ethniques chinoises.

source principale http://www.absoluteastronomy.com/topics/Fraser_alphabet